Fussillet'in manası:
Diyanet meali;"Fussilet", "genişçe açıklandı" demektir.
Elmalılıda açıklama yok.
Muhammed esed:“apaçık bildirildiği”ne işaret eden fussilet fiilinden çıkarılmıştır.
Bismillahirrahmanirrahim
3.Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır. (diyanet)
3.Öz Arapça bir Kur'an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.(Elmalılı)
3. bir ilahî kelâm ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir; (esed)
Diyanet meali…
30.Şüphesiz "Rabbimiz Allah'tır" deyip de, sonra dosdoğru olanlar var ya, onların üzerine akın akın melekler iner ve derler ki: "Korkmayın, üzülmeyin, size (dünyada iken) vadedilmekte olan cennetle sevinin!"
31,32."Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'dan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."
33.Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Elmalı...
30.Haberiniz olsun ki "Rabbimiz Allah'tır." deyip de sonra doğru gidenler yok mu, onların üzerine melekler şöyle iner: " Korkmayın, üzülmeyin, va'dolunup durduğunuz cennet ile neşelenin!
31.Bizler sizin hem dünya hayatında, hem de ahirette dostlarınızız, size orada canınızın çektiği vardır ve size orada ne isteseniz vardır
32.Bağışlamasına ve merhametine nihayet olmayan Allah 'tan konukluk olarak!
33."Ben şüphesiz müslümanlardanım." deyip dürrüstlükle çalışarak Allah'a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir.
Muhammed esed…
30 [Fakat,] “Rabbimiz Allah'tır!” diyen ve sebatla doğru yolu izleyenlere gelince, onların üzerine sık sık melekler iner [ve şöyle derler:] “Korkmayın ve üzülmeyin, işte alın size vaad edilmiş olan cennet müjdesini!
31 Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada [da dostunuz olacağız]: orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız,
32 bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama [olarak]!”
33 [İnsanları] Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve “Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!” diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
***
Maksadı Allahın Kitabını idrak ile anlamak olanlara...
Birkaç küçük soru, Ey Müslümanlar Melekleriniz geldi ve verdimi müjdelerini?
Biz sizin bu DÜNYADA dostunuzuz nedemek? vede öteki dünyada da dostunuzuz.
Bu Melekler Kimlerin üzerine ve neredeyken iniyorlar?Yoksa Melekler iniyor ve sevinin diyorda bizler duymuyormuyuz?Ve yahut bizler Allaha teslim olanlardan değilmiyiz...
Bu yazıyı okuyan tüm Ehli İslam'ın hayret ve ibret ile, derin derin düşünmelerini dilerim...
Her üç mealdeki sözkonusu ayetleri ayrı ayrı okumalarını ve her birinden ne anladıklarını, kendilerine dürüstçe sormalarını dilerim...vesselam.
Diyanet meali;"Fussilet", "genişçe açıklandı" demektir.
Elmalılıda açıklama yok.
Muhammed esed:“apaçık bildirildiği”ne işaret eden fussilet fiilinden çıkarılmıştır.
Bismillahirrahmanirrahim
3.Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır. (diyanet)
3.Öz Arapça bir Kur'an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.(Elmalılı)
3. bir ilahî kelâm ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir; (esed)
Diyanet meali…
30.Şüphesiz "Rabbimiz Allah'tır" deyip de, sonra dosdoğru olanlar var ya, onların üzerine akın akın melekler iner ve derler ki: "Korkmayın, üzülmeyin, size (dünyada iken) vadedilmekte olan cennetle sevinin!"
31,32."Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'dan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."
33.Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Elmalı...
30.Haberiniz olsun ki "Rabbimiz Allah'tır." deyip de sonra doğru gidenler yok mu, onların üzerine melekler şöyle iner: " Korkmayın, üzülmeyin, va'dolunup durduğunuz cennet ile neşelenin!
31.Bizler sizin hem dünya hayatında, hem de ahirette dostlarınızız, size orada canınızın çektiği vardır ve size orada ne isteseniz vardır
32.Bağışlamasına ve merhametine nihayet olmayan Allah 'tan konukluk olarak!
33."Ben şüphesiz müslümanlardanım." deyip dürrüstlükle çalışarak Allah'a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir.
Muhammed esed…
30 [Fakat,] “Rabbimiz Allah'tır!” diyen ve sebatla doğru yolu izleyenlere gelince, onların üzerine sık sık melekler iner [ve şöyle derler:] “Korkmayın ve üzülmeyin, işte alın size vaad edilmiş olan cennet müjdesini!
31 Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada [da dostunuz olacağız]: orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız,
32 bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama [olarak]!”
33 [İnsanları] Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve “Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!” diyenden daha güzel sözlü kim vardır?
***
Maksadı Allahın Kitabını idrak ile anlamak olanlara...
Birkaç küçük soru, Ey Müslümanlar Melekleriniz geldi ve verdimi müjdelerini?
Biz sizin bu DÜNYADA dostunuzuz nedemek? vede öteki dünyada da dostunuzuz.
Bu Melekler Kimlerin üzerine ve neredeyken iniyorlar?Yoksa Melekler iniyor ve sevinin diyorda bizler duymuyormuyuz?Ve yahut bizler Allaha teslim olanlardan değilmiyiz...
Bu yazıyı okuyan tüm Ehli İslam'ın hayret ve ibret ile, derin derin düşünmelerini dilerim...
Her üç mealdeki sözkonusu ayetleri ayrı ayrı okumalarını ve her birinden ne anladıklarını, kendilerine dürüstçe sormalarını dilerim...vesselam.